Bueno, les cuento:
Estaba jugando Pokémon Azul, surfeando por la Zona Safari hasta que paro en medio de la Islita en la Área Inicial, y me pongo a pescar. Hasta ese momento, no me fijé del diálogo que sale cuando pescas...
Usé la Super Caña, y me salió un Psyduck. Entonces, el mensaje (que por cierto, es gracioso) de inicio de batalla era:
"¡El malvado Psyduck atacó!" lo cual me hizo gracia porque no sé qué tiene de malo un Psyduck lol.

¿Puede ser un error de traducción? Porque en word reference, "hooked" (que es lo que sale en la versión inglesa) significa "enviciado a/enganchado a"



Pero la gracia de este tema es para que compartamos textos y errores de diálogo graciosos, para mantener este subforo, y además, "hecharnos" unas risas ^^. Si es con imagen, mejor.

Ahora, os toca a vosotros ^^

ahora entiendo de donde salió tu avatar xD

Samskeyti escribió:ahora entiendo de donde salió tu avatar xD

Lo mismo digo, no creo que sea un fallo de traducción, yo al priincipio me extrañe de ver "El malvado atacó" pero cuando vi que todos los pescados ponia estome deé de extrañar.

ha mi tambien me salio "el malvado aparecio" lol. xDDDDD

pikachuko escribió:ha mi tambien me salio "el malvado aparecio" lol. xDDDDD

Pero con tiene razón, con splash es totalmente malvado xD.

Mugy escribió:

pikachuko escribió:ha mi tambien me salio "el malvado aparecio" lol. xDDDDD

Pero con tiene razón, con splash es totalmente malvado xD.

no se rian q los puede matar con splash(?

Lau Sempai escribió:Pero la gracia de este tema es para que compartamos textos y errores de diálogo graciosos, para mantener este subforo, y además, "hecharnos" unas risas ^^. Si es con imagen, mejor.

Ahora, os toca a vosotros ^^

Este tema me trajo buenos recuerdos y también me dá la oportunidad de comentar algo que quería mostrarles hace tiempo. Gracias Lau.

Hay un diálogo que la primera vez que lo ví me sacó de onda y me causó gracia al mismo tiempo. En la Ruta20 hay una Bella que al derrotarla nos dice: "¡No toques mis perlas!"




Sentí que la Bella decía ese díalogo con cierto enojo pero al mismo tiempo no entendía la finalidad de ese texto, tal vez ese díalogo iba dirigido específicamente para hacer reir a las chicas que jugaban éstas versiones en aquellos tiempos.

Ese díalogo se me hizo tan curioso, que como broma se lo quise poner al Profesor Oak para ilustrar el tema de Curiosidades del tema recopilatorio de trucos donde puse la info de Oak.

Si hacemos aparecer a Oak haciendo el Truco de Mew, el díalogo de Oak al final de la batalla será el mismo que el del último entrenador que enfrentamos, entonces hice lo necesario para que Oak dijera "¡No toques mis perlas!" pero desafortunadamente el texto quedaba con error en la versión en español y le terminé poniendo otro díalogo. Aún tengo las imágenes que saqué esa vez.



En las versiones en inglés si quedaba bien el díalogo pero al final terminé pensando...

¿Quién en su sano juicio querría tocar las perlas del Profesor Oak?

--------------
Por cierto, ese texto de las perlas no recuerdo haberlo visto cuando jugué la versión Fire Red, tal vez lo quitaron por no tener sentido o tal vez solo aparece dependiendo el género de tu personaje. Después checaré esto y se los diré, o si alguien quien escogió el género chica en Rojo Fuego u Hoja Verde puede corroborarlo se lo agradecería.

Tenia pensado reiniciar el Verde Hoja. Vere si dice eso, y si lo dice, foto jaja.

Lol cierto si lo dice pero al prof oak sera mejor que se guarde sus ``perlas´´ xD y sobre lo del a mi me paso con un pack de pokemon en ingles traducido el rojo me decia que un magikar malvado aparecio xD digo que me va a hacer salpicar gotas?

Lau Sempai escribió:Tenia pensado reiniciar el Verde Hoja. Vere si dice eso, y si lo dice, foto jaja.

No hace falta reiniciar para comprobarlo ya que en esos remakes agregaron el VS Seeker y podemos luchar otra vez con esa entrenadora. Tengo mi versión Fire Red a la mano y al checar eso, noté que quitaron esa Beauty y la sustituyeron por una nadadora, también cambiaron el díalogo al derrotarla:

- Oh, no!

- My pearls were in them! (¡Mis perlas estaban en ellos!)?.

No creo que este tipo de díalogo cambie si escoges el género chica de tu personaje, así que significa que el texto "No toques mis perlas" fue removido en los remakes.

Sobre el "Magikarp Malvado", ese texto de los Pokémon malvados cuando pescas siguió hasta las versiones Oro/Plata, pero en la versión Cristal española lo cambiaron a "Magikarp encaramado" lo cual se me hace mas gracioso. En las versiones GSC sigue diciendo "Hooked Magikarp".

En cuanto a díalogos y textos extraños todos ya conocemos el de la evolución de Raichu, las llaves del Casino y el error en el texto cuando recibimos nuestras primeras Pokéballs de Oak.

tal vez la beauty tenia un collar de perlas o algo parecido... existen 4.367 posibilidades y formas de usar esa oracion... aunque si cuando lo sice el profesor oak parece extraño... aun asi, me gustaria que lo hubieran sacado de los remakes...

ah, paco... ¿me firmas mi avatar?

Paco81, la de las llaves del casino y la de el error de texto no me las sé... ¿Me las dices?

entie escribió:tal vez la beauty tenia un collar de perlas o algo parecido... existen 4.367 posibilidades y formas de usar esa oracion... aunque si cuando lo sice el profesor oak parece extraño... aun asi, me gustaria que lo hubieran sacado de los remakes...

ah, paco... ¿me firmas mi avatar?

Supongo que la Beauty les decía perlas a sus Shellder y Cloyster.

No te entendí a lo del avatar.

¿Cómo se firma? o ¿A qué te refieres?

El caco Bonifacio escribió:Paco81, la de las llaves del casino y la de el error de texto no me las sé... ¿Me las dices?

Ambos casos los puse en el topic de recolección de Trucos y Curiosidades, pero como están perdidos entre tanto texto e imágenes haré un Copy&Paste en este tema.

En el Casino hay 3 máquinas que no podemos utilizar, en una de esas máquinas aparece un mensaje acerca de unas llaves.



Debido a este texto, algunas personas crearon rumores de que esas llaves estaban relacionadas con el Camión del SS Anne y con Mew, y crearon Trucos falsos como llevar un Nidoking nv100 a un Rocket y el supuestamente te daría las llaves para que pudieras capturar a Mew en el SS Anne.

Sesshomaru nos aclaró el origen de ese texto en este post


Sobre el error de texto cuando Oak nos regala Pokéballs, es un evento que supongo que la mayoría nunca vió porque por el desarrollo del juego, normalmente nuestras primeras Pokéballs siempre las conseguimos en C. Verde. Para ver ese texto tienes que hacer lo siguiente:

En un juego nuevo avanzamos hasta que Oak nos dé la Pokédex. SIN haber capturado ningún Pokémon derrotamos por segunda vez a Gary en la Ruta22 (rumbo a la Liga Pokémon). Entonces SIN tener ninguna Pokeball en los items regresamos al laboratorio, hablamos con Oak y nos regalará algunas Pokéballs.

Por alguna extraña razón ese texto tiene un bug al desplegarse en pantalla. De momento no recuerdo, pero creo que ese bug en el texto sucedía en todas las versiones e idiomas.

No te entendí a lo del avatar.

¿Cómo se firma? o ¿A qué te refieres?

supongo que jamas has dado un autografo...
a firmar me refiero a que me lo firmes como se firman todas las cosas, soy tu admirador...

te saluda el que pinta la cara de un ...

entie escribió:

No te entendí a lo del avatar.

¿Cómo se firma? o ¿A qué te refieres?

supongo que jamas has dado un autografo...
a firmar me refiero a que me lo firmes como se firman todas las cosas, soy tu admirador...

te saluda el que pinta la cara de un ...

¿Así está bien?



Confirmo que el bug en el texto al recibir Pokéballs de Oak ocurre en Red/Blue y Rojo/Azul/Amarillo.



Para evitar ese bug en el texto en la versión Yellow, los programadores le quitaron una "Y" a la palabra try.

Volviendo a los textos graciosos, checando la Pokédex y mirando la descipción de los Pokémon hay bastante material para morirse de risa. Citaré algunas descipciones que me dieron gracia ya que son muy exageradas.

Pokédex versión Azul.

Alakazam (Psi)

"Su cerebro puede ganar al de un súper-ordenador. Tiene un cociente intelectual de 5000"

Con ese IQ tan elevado debería hasta ser la especie dominante del planeta, podría ser capaz de aprender el idioma humano y comunicarse a la par e incluso superior.

¿Qué hace un Alakazam obedeciendo las órdenes de niños si podría estar haciendo cosas mas importantes?



Ponyta (Caballo F.)

"Sus cascos son 10 veces más duros que el diamante. Puede pisotear cualquier cosa en poco tiempo"

Con esas pezuñas tan poderosas creo que podría romper un Onix o fracturar a cualquier Pokémon de una patada. Me imagino que por la dureza de sus patas, Ponyta al correr en una superfiecie dura la cuartearía como cuando una persona pisa agua congelada de poco grosor.



Mr. Mime (Barrera)

"Si alguien lo interrumpe mientras excava, él lo abofeteará con sus enormes manos"

¡Vaya, que carácter!

Ni siquiera aprende Excavar.



Gyarados (Atrocidad) 6.5m y 235.0KG

"Poco visto en la naturaleza. Enorme y malo, es capaz de destruir ciudades enteras de un ataque"

Suena bastante poderoso. ¿Cómo es posible que las personas lo puedan controlar?.



Rhydon (Taladro)


"Protegido por una piel tipo-escudo, puede vivir en lava líquida a 3600 grados de temperatura"

Guau. ¿Cómo puede vivir un Pokémon en esas condiciones tan extremas? y ¿Quién habrá sido el que recopiló esa información (¿Cómo le hizo?)?


Después mencionaré más, y por si fuera poco, en la versión Amarilla las dercipciones son diferentes y algunas también graciosas.

Saludos.

Aquí las demás descripciones de la Pokédex que me causan gracia en la versión Azul.


Pidgeot (Pájaro)

"Cuando caza, vuela muy deprisa a ras de agua, y sorprende a inocentes presas como el Magikarp"

Quien iba a pensar que los "Malvados Magikarp" fueran tan inocentes.



Ekans (Serpiente)

"Es muy silencioso y sigiloso. Come Huevos de pájaros como los de Pidgey y Spearow"

Se supone que casi todos los Pokémon nacen de Huevo. ¿Qué diferencia habrá entre los huevos de Pidgey/Spearow con los de las demás especies para que Ekans no se los coma?



Ninetales (Zorro)

"Muy inteligente y vengativo. Agarrar una de sus colas podría causar 1000 años de maldición"

¿Quién vive tantos años con una maldición?



Meowth (Gato araña)

"Adora los objetos redondos. Camina de noche por las calles en busca de monedas perdidas"

Vaya forma de desperdiciar la noche pudiendo obtener monedas haciendo Día de Pago... o ¿Para realizar Día de Pago ocupa las monedas que encuentra en las noches?



Voltorb (Bola)

"Suele vivir en centrales de energía. Mucha gente muere al confundirlo con una Poké Ball"

¡Nunca tomen una Poké Ball que se encuentren tirada!



Jinx (F. Humana)

"Mueve sus caderas seductoramente al caminar. Puede hacer que la gente baile con él al unísono"

¿Él? ¿Ella? o ¿Alguien?



Porygon (Virtual)

"Un Pokémon formado por códigos de programación. Se mueve libre en el ciberespacio"

???????



Mew (N. Especie)

"Es tan raro que muchos expertos opinan que es sólo una ilusión. Sólo unos pocos lo han visto"

Este texto no me causa gracia pero me parece muy apropiado a lo que fué Mew cuando se dió a conocer al mundo su existencia.


Después pongo las descripciones de la versión Amarilla. Saludos.

Lo de Jynx queda algo raro, sí, pero hay que tener en cuenta que en RBYG aún no existían los géneros, los que traducieron lo tomaron como un "él", a pesar de su forma, como hacían con todos los Pokémon.

En inglés eso no se nota, ya que el pronombre que se usa en inglés para los Pokémon es "It", como lo usan con los animales.

Aún así, tratar a Jynx de "él" es todo un WTF lol