Kanto se pondra como una fiera, pero quisera compartir con vosotros estos videos (la voz en español es real, pero en portuges y frances no sé !!!!!):

http://www.youtube.com/watch?v=43lBLcbh ... ed&search=

Es solo el estribillo

Y ahora en Portuges XD:

http://www.youtube.com/watch?v=FuXiKH0VjeY&NR

Jajaja, Kanto, No me pegues

**EDIT** Tambien en Frances:

http://www.youtube.com/watch?v=erQjjiBKx-Y&NR

Jajaja, como mola con el estribillo en español, me encantó; además es muy gracioso por el acento :p

En portugués....suena muy raro o_O

Y en francés como que no me doy cuenta de cuando está cantando así, apenas lo noto.

girlfriend....bue, eso ya lo sabia O_oU, el video d adelanto del 3er (y lamentablemente mas comercial ><)disco salió en su version original d ingles, plus español y portugues, sin razon aparente (XD), lo q si no sabia q en francés tmb o.o...
anyway...estoy esperando a q The Best Damn Thing traiga una canción decente x lo menos __ __, en una entrevista q realizó ella en mtv dijo "They're just songs" >__<

=========
EDIT:
copiar y pegar todos lo podemos hacer, Avril sabe decir hola, como estan, vamos, etc.....comprobado x mi mismo cuando vino a hacer el concierto en chule (OwO), no cuesta muxo cortar y pegar silabas para hacer el coro, q es taaaaaaaaaaaaan (XD) profundo y con tantas palabras, no dejo d pensar q es un trabajo d fans

Con respecto a los otros idiomas , si sabia -.- mi hermana se pasa poniendo el tema de girlfriend en español con el cel

Y no le sale bien el español a avril

Y a mi me gusta uno de los temas q saldran en The best damn thing
"I can do better" o como se escriba xD . No se si a ustedes xD

Bye

Tampoco lo hace tan mal, es cierto que lo de ""necesitas una nueva" suena un poco raro, pero está collejo, a mí me gusta :p

Italiano:

http://www.youtube.com/watch?v=aKf99abUzgg

Aleman (XDDDDDDDDDDDDDD):

http://www.youtube.com/watch?v=rHdWA65b ... ed&search=

Japonés:

http://www.youtube.com/watch?v=c6YhaDA6fNc

Y Mandarín:

http://www.youtube.com/watch?v=_N13DLrRdr4

En Total Canta 8 Idiomaaaaaaas XD

iba a cantar en indio pero superó su capacidad d pronunciacion O_o

Bue...sencillamente asqeroso ><

si sabia -.- mi hermana se pasa poniendo el tema de girlfriend en español con el cel

XD

Y no le sale bien el español a avril

segun una entrevista. Tuvo un tutor para cantar el coro en varios idiomas, ademas q oyó musika en los lenguajes en cuestión ._., pero bue...ademas d q (x lo menos en español) "rompió" los versos para mantener la rima o el ritmo, cantar en español no le salió nada bien x_x, sólo la he oído decir bisilabos en español; d ahi a CANTAR....una zancada muy grande q avril no debió haber dado -.-U

En Total Canta 8 Idiomaaaaaaas XD

canta? eso es un balbuceo X_x, Avril...si eres canadiense, y hablas inglés, CANTA EN INGLES!!! xD; x muy buen tutor poliglota o lo q sea q t enseñe...tu canta en ingles. Girlfriend ya fue suficiente.........shockeante en su idioma nativo TT_TT

Y a mi me gusta uno de los temas q saldran en The best damn thing
"I can do better" o como se escriba xD . No se si a ustedes xD

X_x, hasta ahora ningún tema m ha gustado ._.U, qiza fue demasiado el fanatismo por Let Go y UMS?

Oh!! Me gusta en Japonés, queda super collejo.

Ya se que tampoco es tanto lo que canta, son unas cuantas palabrejas, pero no se, a mi si me gusta xD

jajaja... escuche la cancion en español y para hacer eso mejor no haber echo nada, jajaja
y en japones me mola mas jajaja... jajajaja
xDDDD

Lo he escuchado en Español y...es rarísimo,pero como curiosidad no está mal.A mi en inglés me gusta bastante esta canción...menos que Sk8er Boy,My Happy Ending o Nobody's Home