Esooo ~
En qué idioma prefieren jugar sus videojuegos?
Inglés, español, francés, japonés?
Opinen, debatan, peleense, saquense los ojos y todo eso.

Mi opinión: No tengo "preferencia" por un idioma pero si me dan a escoger prefiero el inglés, toda mi vida he tenido juegos en inglés y me siento acostumbrado, por otra parte siempre me llamó la atención jugar Pokémon en español y una vez lo probé [en rom, claro] y me arrepentí, no conocía ninguna naturaleza ni ataque xD
En fin, si tengo que dar una respuesta sería en inglés.

Yo también prefiero el inglés, ya que se me hace más fácil de entender que el español porque en los juegos de idioma español no entiendo las expresiones ni los ataques xD. Además de que algunas traducciones que les ponen a los ataques de distintos juegos son simplemente horribles (a bocarrajo, por ejemplo).

Así que, +1 al inglés.

Español sin duda xD
Me he criado con juegos en español, y en España, el Ingles no es muy utlizado... Si tengo juegos en ingles pierdo el interes porque tengo que andar traduciendo cada palabra y me aburre bastante xD Por eso, directamente en español :B
Aunque me gusta mucho más el GH en Ingles que en Español, eso si, pero ni idea de porque XD

Yo personalmente prefiero jugar en español, ya que es el idioma que más domino. Pero bueno, si juego en inglés tampoco me importa, ya que entiendo casi todas las cosas, y sobretodo si son juegos donde no hay mucho que leer como GH o juegos de pelea.

yo en ingles, porque como dijo persian hay horribles traducciones
A bojacarro, >.< cuando mi aprendio eso me dio miedo y aparte no se que rayos es a bojacarro, deberia ser combate cercano o algo asi ya que a eso se refiere, otro asi es contador, que se refiere a counter de contra no de contar

ademas mis databases estan en ingles y pocas ciudades permanecen con su nombre original traducido aunque se escuche mal por ejemplo veilstone-rocavelo
+1 en ingles

Se xD
Eso de las jergas arruina un poco en los idiomas.
Como en algunos juegos en español usan expresiones de España como: "mola, guay" o cosas así.
También pasa en inglés, que a veces en juegos usan expresiones raras o se habla/escribe en una manera más "informal" Como en Hotel Dusk por ejemplo, Dunning habla rarísimo, cuando te corre del Hotel te dice: "Grab yer stuff an' get outta my hotel" xD

Aunque me gusta mucho más el GH en Ingles que en Español, eso si, pero ni idea de porque XD

Porque "You Rock!" es mejor que "¡Tu Molas!" (?!)

Yo también prefiero los juegos en inglés. La verdad es que ya me he acostumbrado a jugarlos en ese idioma; además, no me gusta mucho la traducción y el doblaje españoles de la mayoría de juegos, sobre todo cuando usan jergas de España, ya que aquí eso se escucha raro. Eso no quiere decir que no me guste jugarlos en español, ya que si la traducción fuera buena, sí me gustaría.

Con respecto a juegos en otros idiomas... sé un poco de francés, pero de otros idiomas, como japonés, no sé nada. Como me gusta entender la trama de los juegos, me interesa que esté en un idioma que pueda comprender. Aún así, yo pienso que más importante que el idioma es que el juego sea bueno en cuanto a gráficos, sonido y, sobre todo, diversión.

Persian*** escribió: a bocarrajo

Xelaoen escribió:A bojacarro

Los dos se han equivocado... es "A bocajarro" y, según el diccionario, significa un disparo hecho desde muy cerca, así que no es una mala traducción de "Close Combat". Aún así, prefiero el nombre en inglés, ya que la expresión "A bocajarro" no es muy común en mi país.

Si no es "ezpañol de Ezpaña joder c0ño tío" (como es el caso del Age of Empires) no tengo ningún problema, pero si tengo que leer "chaval!" o "pasta" (como en el NFS: Most Wanted)...prefiero inglés

Español es algo muy cotidiano...aunque hay juegos que no podría jugarlos en inglés por haberle tomado cariño a la traducción al español (Véase: Mafia). El inglés me ayuda a mejorar (ya con solo escuchar es un avance) en una lengua dominante

Prefiero que sean en español, aunque no me molesta que sean en ingles ya que tambien lo entiendo, pero si es en otro idioma no lo juego.

Español/Ingles.

Hay juegos como Pokemon que no querria jugarlos en español porque no me se los nombres de los ataques en español, pero fuera de eso, entre ingles y español, ambos idiomas estan bien para mi, puedo leer el ingles sin problemas y el español, obviamente, tambien.

Aunque en español aveces me cuesta un poco, porque tengo un juego que esta en español europeo, y en ocaccion leo jergas que no entiendo y me quedo "¿que quiso decir? ¿que esta bien o que esta mal?"
Fuera de jergas, lo normal.

Pero ya a Frances, Japones, Italiano y otros, nada.

Definitvamente en español, me cansa tener que leer lento para entender las frases y oraciones.

A mí me da lo mismo. Pero suelo jugar en inglés o español (incluso en jap a veces) y tampoco hay tanta diferencia. Es más, ahora estoy jugando Heart Gold con parche en inglés (aunque hay en español) porque el castellano va mal.
MOTHER 2 (aka Earthbound) lo juego en japonés para ver las diferencias. Para mí, no es difícil traducir las frases del inglés al español

Obviamente, los prefiero en castellano para entenderlos mejor ! =P

Saludos de Fuego !

Prefiero el inglés, los ataques de los Pokémon suenan mejor como dicen el caso de Close Combat xD
y si es mejor ver en el Guitar Hero "You Rock" a ver "Qué Caña" o esas cosas xD

Inglés con subtitulos en español es mi favorito, e incluso es curioso como al leer el subtitulo y escuchar lo que dicen se notan ciertas diferencias.

en español, porque es mi idioma
pero en ingles no me hago problema, tambien lo entiendo

Los dos se han equivocado... es "A bocajarro" y, según el diccionario, significa un disparo hecho desde muy cerca, así que no es una mala traducción de "Close Combat". Aún así, prefiero el nombre en inglés, ya que la expresión "A bocajarro" no es muy común en mi país.

"Close Combat" es "Combate cerrado", muchas vueltas no hay que darle al asunto o.o xD

Y para aportar algo al tema, no entiendo como los videojuegos no pueden tener la opción de elegir el idioma del audio y el de los subtitulos, algo que seria de gran utildad para los eternos (?) problemas de "español vs. inglés" (onda MGS).

Yo prefiero los juegos en ingles, creo que se entienden mejor como ya han mencionado arriba y pues te libras de problemas con las jergas.
En español me gustan pero solo si es de latinoamérica.
En japonés pues no entiendo nada así que no me llaman la atención (a menos que realmente quiera jugar algo sin importar que este en japonés)

Aunque en unos meses más empezaré a jugar en Italiano para mejorar mi Italiano yuupii!!

Blaz escribió:

Los dos se han equivocado... es "A bocajarro" y, según el diccionario, significa un disparo hecho desde muy cerca, así que no es una mala traducción de "Close Combat". Aún así, prefiero el nombre en inglés, ya que la expresión "A bocajarro" no es muy común en mi país.

"Close Combat" es "Combate cerrado", muchas vueltas no hay que darle al asunto o.o xD

Y para aportar algo al tema, no entiendo como los videojuegos no pueden tener la opción de elegir el idioma del audio y el de los subtitulos, algo que seria de gran utildad para los eternos (?) problemas de "español vs. inglés" (onda MGS).

Close Combat NO significa "Combate cerrado" como dices, significa "Combate DE CERCA"

tambien a mi me gustan en inglés o en español latino, el español "de españa" apesta

Pz siempre los he preferido en ingles sirve que aprendo un idioma nuevo xD y pz en español no me gusta ya que siempre hay muy malas traducciones

Yo normalmente los juegos los juego (??) en inglés o en castellano, tengo la suerte de qe el inglés se me da bien, y como el castellano se de toda la vida....xD

aunque de vez en cuando me gusta probar combinaciones nuevas; como en Animal Crossing me gusta jugarlo en italiano xD

eso de latino es nuevo... pues odio los juegos que si spyro doblado en españolete... es horrible las voces q deberian ser tiernas y comicas son atorrantes y pesadas... pero me gusta SU IDIOMA ORIGINAL (asi sea como biohazard q su idioma es japones pero la voz original es en ingles y como en el 4 los pueblerinos hablan en español) con subs en español

Pues a mi me gustan en español lo entiendo mas.

hey! ami me gusta mas en ingles, una vez jugue pokemon en chino o japones no se cual es la diferencia y me aburri por que no le entendia

cualquier idioma es bueno mientra lo entiendo estoy seguro japones se muy poco frances se un poco mas ingles se bastante mas y pues español no perfecto pero pues por pura logica lo hablo mas xDD

mi preferencia varia segun el juego por ejemplo un juego americano como Halo lo quiero con las voces originales en ingles con subs en ingles

pero juegos nipones como dragon ball naruto etc los prefiero con sus voces originales en japones porque al ver el anime estoy familiarisado con ellos y que me cambien la voz de goku por la de un viejo ingles o espanol es de malas pero con subs en ingles o espanol me da = domino los 2


odio el doblaje al espanol de Espana no por que tenga algo contra ellos si no que no estoy habituado a ese acento

mmm depende del juego x lo general prefiero en ingles.. pero si es un juego demasiado extenso e interesante con una historia mui buena como el Chrono Trigger lo prefiero en español... ahora ke tengan la voz original es el Resident Evil pero con sub español, i bueno ahora si es como el pokemon lo prefiero en ingles ia ke no cambia mucho si es en japones o español xD

yo prefiero el español xq en las escenas t metes mas a la historia si lo entiendes al 100 lastima q los unicos q lanzan sus videojuegos en todos los idiomas y e mismo dia es bungie

La verdad me gustan mas en ingles xq ps yo soy latino y pues no me gusta el doblaje en español que le dan al juego mmmm ademas por ejemplo juegos como pokemon me gustan demasiado en ingles x.x como que el nombre de los atakes y los objetos se acercan mas a la realidad no me gusta eso de envite igneo y repartir exp abocajarro y cosas asi x.x jejej

Los prefiero en ingles, para mi es poner a prueba mi ingles y siento que me ayuda a mejorarlo, caso contrario cuando juego en español siento que no me sirve para nada por ejemplo cuando hay juegos en los que se puede elegir el idioma lo elijo en ingles.

Yo prefiero todos los juegos en ingles, ya que utilizan un lenguaje bien pro XD

Pues, por la lírica y las expresiones que utilizan, prefiero el inglés.
Dios, que en el inglés todo suena poético.

a mi tambien me gusta el ingles por que es mas padre traducirlo que leer y leer

Bueno, dejando de lado el asunto obvio de los horribles nombres de los ataques en Pokemon Español...esperen, mejor no lo dejo a un lado, ya que me encanta hablar de ello.

Digamos, la traducción exacta de Close Combat es Combate Cercano, A Bocajarro es una jerga, por ejemplo, aquí en Venezuela cuando un disparo es extremadamente cerca decimos "De quemarropa", pero si dejamos las expresiones propias de un pais a un lado y buscamos los significados exactos, "A Bocajarro" es un error, de la misma forma que lo es el ataque "Avalancha", el cual en Inglés se llama Rock Slide, que yo recuerde el término Avalancha se usa más comunmente para referirse a los desprendimientos de nieve, por eso es que el ataque "Alud" (que carajo significa Alud?) debería llamarse Avalancha, y "Avalancha", debería tener un nombre mas cercano a "Rock Slide", ya me estoy desviando del tema, y hay demasiados nombres que podrían corregirse.

Personalmente prefiero mis juegos en Inglés, estudié en un colegio donde se enfatizaba mucho el Inglés, y como es un idioma tan sencillo, universal, y comunmente usado, soy capaz de leerlo hasta más rápido que el Español Venezolano, tampoco me gustan los cambios de nombres en algunos juegos, tenemos a Pokemon de nuevo como un ejemplo:

Que suena mejor? Byron...o Acerón? Roark...o Roco?

Siempre he preferido los modismos del idioma Inglés, puesto que ellos usan más acentos diferentes que Jergas como tales, eso hace que la lectura canse menos y sea más agradable.

A Bocajarro es una jerga

Nope. Es una expresión. Además, a ti que te importan los ataques en español? Tú no estás obligado a jugarlos en castellano, ¿verdad?

de la misma forma que lo es el ataque "Avalancha", el cual en Inglés se llama Rock Slide, que yo recuerde el término Avalancha se usa más comunmente para referirse a los desprendimientos de nieve,

Son la misma palabra, sólo que con diferente significado.

Que suena mejor? Byron...o Acerón? Roark...o Roco?

Díselo a los traductores.

---
Dejando de lado los polémicas quotes de D-idara, a mí no me importa jugar en inglés o español. Yo con tal de que disfrute el juego, me basta. Además, yo no uso un diccionario cuando juego algo en inglés XD. Incluso también me gusta jugar en japonés y a veces se me escapan términos en inglés/japonés hablando con alguien de un juego que me interese. Así que no le veo razón para peleaese por un idioma :/

Eso es algo que deberían mantener desde el idioma original en todos los juegos

En eso estoy de acuerdo. Realmente hay pocos juegos que tengan los nombres americanos (recién estoy jugando Sonic Rush, que conserva los nombres en inglés y me gusta).

yo prefiero k sean en español i si no hay pues ingles otros idiomas no tengo ni idea xD pero bueno todos mis juegos los tengo en español

Desde pequeño que juego juegos en inglés y eso me ha ayudado a aprender

Me gustan mas en ingles que en español porque tengo mas control así (?) y a veces alguna traducciones son erróneas

NinjaBug_W escribió:Desde pequeño que juego juegos en inglés y eso me ha ayudado a aprender

Me gustan mas en ingles que en español porque tengo mas control así (?) y a veces alguna traducciones son erróneas

a mi me ocurre exactamente lo mismo, pero no solo de pokemon, casi todos los juegos que jugué de chico estaban en Inglés, por lo que es una sana costumbre

además que una vuelta jugué al Pokemon Oro en una supuesta traducción al portugues y al llegar a Goldenrod se volvía al japonés xD

actualmente tengo un par de juegos en español por "desgracia" del destino, porque me encantaría tenerlos en inglés, pero por otro lado existen juegos con excelente traducción y por ende vale la pena jugarlos (lo agradezco con mi GTA San Andreas para PS2, jugar con subtitulos mientras las otras personas que estaban en la habitacion dormian)


conclusión: Inglés, pero teniendo una BUENA traducción vale la pena jugarlo en Español

NinjaBug_W escribió:Desde pequeño que juego juegos en inglés y eso me ha ayudado a aprender

Me gustan mas en ingles que en español porque tengo mas control así (?) y a veces alguna traducciones son erróneas

Amigo opino exactamente igual a ti por que yo soy latino y la traduccion es a español castellano (Español) y los ataques cambian de nombre ejem:

Latino:
Tackleada de Voltios

Español:
Placaje Electrico

o.O No imagine que pensaran igual que yo, por desgracia, tengo mi Pokemon Platino en Español xD

Yo prefiero los juegos en ingles simplemente por que los nombres de personajes , items, ataques , etc. no me gusta como los traducen al español

lugia_xD escribió:Yo prefiero los juegos en ingles simplemente por que los nombres de personajes , items, ataques , etc. no me gusta como los traducen al español

Amen hermano amen, siempre he pensado eso

Es que la traducción como que no tiene nada que ver

español de españa por 3 razones:
1-soy de españa
2-las traducciones al español las entiendo a la perfeccion y hay algunas cosas de los latinoamericanos que no entiendo como traquelada(?)
3-no me gusta ir traduciendo
Aunque a veces juego a juegos que estan en ingles como tekken, algunos de Mario bros, etc.(la razon esque tienen pocas cosas como el menu y las voces)

ami me gustaria ya tener todos mis juegos en Español
siempre los h jugado en ingles y nunca se q dicen x q no me gusta traducir

solo 1 vez tube la oportunidad de jugar uno en español de españa(de pokemon) y me gusto
me gustaria mas si fuera mas español de Mexico

como no hay juegos en catalán... me gusta tenerlos en español porque soy muy vago, aunque en inglés los entiendo perfectaente... es más, me he descargado más de uno en inglés por impaciencia a que saliera en español xD

como Aki, totalmente. Me bajo juegos en inglés por impaciencia, pero prefiero jugarlos en español porque siempre se me acaba pasando algo. y me los compraría en catalán porque lo entendería todavia mejor, pero no hay xd

en ingles y ME ACostumbre jaja

siempre los preferi en ingles, las voces me encantan porque en muchos de mis juegos favoritos (aclaro yo soy un loquito por los rpg) siempre son de usar un cast de personajes famosos que encajan con la personlidad de los personajes en muchos de los casos

el audio me gusta en su idioma original pero sub. español aunq odio q le cambien los nombres originales a algunos personajes ,atakes ,habilidades etc

Ingles:Todos mis juegos de pokemon estan es Ingles,y ya estoy acostumbrada auNque no suelo entender mucho,pero aun asi Ingles :D

Yo casi todo lo que juego es en castellano, menos juegos más antiguos, como el Smash Bros. 64, Starfox 64, Super Mario Bros. 3...