Bueno con el fin de ampliar un poco el foro de anime, y la fama de Stats y com permiso de un mod he decidido empezar este proyecto =D

Antes de que alguien diga algo, de comentarios malos, cualquier cosa que en vez de ayudar moleste por favor abtenganse de verdad los insultos me hacen mas fuerte XD

Aclaraciones

Ahora una vez dado las aclaraciones empecemos con lo basico para buscar personas capaces


















Basicamente es lo que se necesita en un fansub... Una vez aclarado los puntos y los que se necesita si tienes alguna aptitud o actitud y quieres entrar te aceptaremos con todo gusto sin embargo tendremos que tener algunas reglas presentes

1.-necesitas almenos tener 1 hora diaria donde no hacer nada y poder contribuir
2.-Todos tenemos vida social sin embargo y esto no es una obligacion, pero si quieres de verdad entrar es para ayudar
3.-no quiero miles de peteciones para agregar personas por que quieren saber como "subtitular" o "X cosa mas"

Claro yo hago el papel de todos los anteriores, sin embargo es muy cansado para una sola persona...

Asi que busco personas un tanto responsables

Por el momento solo hay dos personas con puesto


Asi que te gustaria unirte al proyecto para anime es un gusto mandarme un Mp con el puesto que te gustaria, o deja un mensaje

Saludos =^-^=

Novedades

Bueno traigo el primer capitulo totalmente hecho por usuarios
Capitulo: 2
Codec: Matroshka File (.Mkv)
Sonido: Nero Acc
Karaokes: Si
Color en Personajes: Si
Extras: Movimientos de color en los ataques.. dividido por cada tipo de ataque
LInks:
.Mkv (matroshka codec + FAAC ) Subs flotantes

.Mp4 (X264 + FAAC ó FLAC los dos lo ejecutan =)

Imagen previas:
http://img863.imageshack.us/img863/9549/asdyx.png

yo labore en un fansub llamado "Sukebe Buntai" (Brigada Lasciva) y nuestro proyecto estrella
era To love ru y bueh yo fui "RAW Hunter" jeje y tambien edite varios karaokes ;)
apoyo tu idea man jeje es genial y eso podria atraer a mas gente hehe.

no me interesa el anime ni fansubear ni nada, pero si quieres traducir, you can count on me ô.o (besides, how difficult Pokémon can be? xD)

me apunto, cubro los de traductor y editor-corrector. sobre el resto... no tengo ni practica :E

No tengo pensado entrar a este grupo, pero quiero decir una cosa...

Darkprotoman=^-^= escribió:4.-el anime en cuestion a traducir es POKEMON ya que el foro en general habla de el!!, sin embargo si la gente no lo desea podemos hacer alguna otra serie el chiste es jalar personas al foro

El anime de pokémon seguro que lo traducen un montón de web n00b como FB etc,creo que sería mejor traducir el Pokespe al español que es mas difícil de encontrar que el anime...

[STATS] Xavi escribió:El anime de pokémon seguro que lo traducen un montón de web n00b como FB etc,creo que sería mejor traducir el Pokespe al español que es mas difícil de encontrar que el anime...

Al contrario, si planean traducir Pokémon desde la primera temporada creo que será más complicado que encontrar raws de Pokesupe xD.

Yo tampoco me voy a unir, digo, no tengo ni idea sobre hablar en japonés y menos sobre subtitular xD, pero me gustaría saber si van a basarse en las traducciones de 4kids o traducir directamente de lo que dicen en japonés.

El anime de pokémon seguro que lo traducen un montón de web n00b como FB etc,creo que sería mejor traducir el Pokespe al español que es mas difícil de encontrar que el anime

El manga ? lol pero si es mas facil de conseguir el manga de pokemon que una buena version de Pokemon anime ó.O, lo de traducir pokemon salio por la idea general del foro.

Te invito a participar en la traduccion de pokemon (manga) los scans son faciles de conseguir, nada mas que para manga necesitamos editores y correctores, cosa que tambien se hacer XD de hecho se colorear manga =P veremos que tal sale este proyecto y con gusto empiezo uno de manga =D

Al contrario, si planean traducir Pokémon desde la primera temporada creo que será más complicado que encontrar raws de Pokesupe xD.

Yo tampoco me voy a unir, digo, no tengo ni idea sobre hablar en japonés y menos sobre subtitular xD, pero me gustaría saber si van a basarse en las traducciones de 4kids o traducir directamente de lo que dicen en japonés.

Es muy dificil encontrar las Raws en japones de la primera temporada de pokemon, como conseguir Megaman battle network en español latino ¬¬, por cierto la traduccion es ingles-español, los fansub norteamericanos (EU para se mas exactos) hacen los timeos y la traducción japones-ingles, subtitular no es cosa del otro mundo una vez con los timeos y los textos en ingles solo es cuestion de traducir y pegar al video, por cierto digo pokemon refiriendome a pokemon blanco y negro (5ta generacion)


Para los demas... Envio link para descargar el capitulo 1 + subtitulos en ingles + Aegisub + tutorial de cosas importantes sobre lenguaje de Subtitulación

Ahhhh, yo pensaba que iban a traducir japonés-español xD, igual así está bien, digo, tampoco van a matarse todos para traducir un anime (?) xD.

Si quieren puedo ayudar un poco a traducir Pokesupe por si necesitan corrección de ortografía o traducir un par de cositas del inglés, cualquier cosa MP xD.

Btw acabo de googlear raws de Pokémon de la primera temporada y me salió esto, ni idea si tienen virus o si son truchos pero tal vez les pueda llegar a servir por si planean subtitular desde ahí xD.

Si se le puede creer a la info, hay exactamente 1 seeder para ese torrent, y con el peso que tiene habrá entretención para rato para el que se anime a bajarlas. A mí al menos no me dan ni la paciencia ni el disco duro :D

Por lo que veo, hay bastante interés en traducir y QC, pero faltan los otros puestos esenciales. Por desgracia no puedo ofrecer algo diferente, mi comprensión actual del japonés es de nivel "otaku que nunca ha tomado un curso formal" así que, salvo que necesiten más de un traductor o un editor, mi contribución marginal no sería mucha por el momento.

a mi todavia me aguanta el disco duro pero naa... como lo he dicho en el chat con tampocos seeders t leechers y tomando en cuenta dejando mi computadora dia y noche a la velocidad que iria + el peso del archivo.... tardaria como 1 año bajandolo :S

Tedioso no te gustaria ayudar con los estilos, no es muy dificil la mayoria son codigos que se repiten y son muy parecidos al bbcode te pongo un ejemplo:

{\pos(600,400)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\blur1\bord1} = esto seria subtitulos a mitad del video con letra color blanco y borde negro de tamaño pequeño con un poco de difuminacion o_O como veran todos es muy facil solo hay que tener un poco de sentido comun XD

difuminación????

algo asi como.... eto.... como un pequeño aspecto borroso por ejemplo en dibujo a lapiz es la parte que va de oscuro a mas claro (siendo como una sombra XD) no podria definir bien o poner algun sinonimo puesto que la palabra es un tecnisismo usado en dibujo y no conosco ningun sinonimo.

te dejo una pequela descricion que encontre en yahoo respuestas

es ir desvaneciendo algún color segun empiesas de arriba con un color azul y poco a poco vas bajando la tonalidad del color hasta llegar a blanco o a otro color segun el caso.

Al menos en mi poco modesta opinión, soy bastante HBO para mis subtítulos. Me gustan planos, Times New Roman, monocromáticos y al infeliz que se le ocurre poner "Notas del Autor" soy capaz de ir al foro del fansub y poner grito en el cielo (xDDD), para qué decir la horror-grafía. Digamos...son mis condiciones si es que quieres que trabaje contigo ò.ó xD [quizá doble el codo en el sentido de usar colores distintos para distintos personajes xD]

XD el subtitulaje ya trae un tipo de letra y estilo, por lo que solo es ponerle colores a cada personaje cosa que yo hago igual que todo lo demas lo mas laborioso es traducir ya que no cuento con suficiente tiempo por la tarea, los estilos son mas faciles por que solo es decidir cual es para cada quien y pegar un tras otro XD

Al menos en mi poco modesta opinión, soy bastante HBO para mis subtítulos. Me gustan planos, Times New Roman, monocromáticos y al infeliz que se le ocurre poner "Notas del Autor" soy capaz de ir al foro del fansub y poner grito en el cielo (xDDD), para qué decir la horror-grafía. Digamos...son mis condiciones si es que quieres que trabaje contigo ò.ó xD [quizá doble el codo en el sentido de usar colores distintos para distintos personajes xD]

No te preocupes por los estilo que ya los hare yo, de hecho voy 1/4 ya de ellos, mientras me des la traduccion todo esta bien =D

No es doblepost =D



1.-La serie Angel Beats sera subtitulada por mi y un compañero, y se publicara con la etiqueta de pokemon-stats no fansub (se buscan traductores, correctores, y alguien para los estilos =D), capitulo 1 terminado sin karaokes (ya que el capitulo no tiene karaokes XD, por ser el primero de la serie pero si tiene karaokes del ending aunque un poco cutres :S)

2.-Se siguen buscando personas para traducir Pokemon ya que Xaleon por razones personales no pudo seguir con el proyecto, kanto sigo esperando tu traducción XD o avisame por MP si es que deseas o no seguir ayudando (recuerda que no es obligatorio y no lo tomes a forma de presion =D)

3.-Ya que en la pagina principal no se pueden postear nada, he decido hacer una web de anime (tengo una pero no la actualizo siempre), solo para proyectos del fansub, asi que se busca gente que sepa codigos Htmly que conozca un servidor bueno y gratuito (en lo que consigo una tarjeta de credito para poder pagar =/ no soy pobre pero a veces no me dan lo que quiero XD)

1.-La serie Angel Beats sera subtitulada por mi y un compañero, y se publicara con la etiqueta de pokemon-stats no fansub (se buscan traductores, correctores, y alguien para los estilos =D), capitulo 1 terminado sin karaokes (ya que el capitulo no tiene karaokes XD, por ser el primero de la serie pero si tiene karaokes del ending aunque un poco cutres :S)

Yo me ofrezco como correctora y si hace falta traductora.

No puedo meterme en "cargos importantes" porque no tengo tiempo suficiente. ;_;

Yo podría ayudar con la web =D

Yo me ofrezco como correctora y si hace falta traductora.

No puedo meterme en "cargos importantes" porque no tengo tiempo suficiente. ;_;

Bueno te enviare la informacion necesaria para que empiezes, sobre las traducciones solo tengo 1 la del capitulo 4 de angel beats (esta a la mitad), lamentablemente me han quedado muy mal mis traductores y no he traducido por falta de tiempo, te gustaria apoyar con la traduccion (no importa si te tardas lo unico que pido es responsabilidad de entrega [osea que la entreguen 2 semanas como maximo despues de que se las di])

Yo podría ayudar con la web =D

Confio plenamente en ti laura =D he visto otras paginas web tuyas y me parecen con buen diseño intenta crear y una y hablamos vale ?
te dejo el servidor y el nombre de la pagina a tu discucion =D

Buee... el servidor podría ser webs.com o es.tl. Los 2 son muy buenos, aunque .es.tl es más simple =D.

Ok te parece si haces un plantilla y me la muestras, te dejare trabajar en cualquiera de las dos (en la que te acomodes mas =D), si esta o me deja modificar algunas cosas en formatos Html seria mejor pero si no se puede da igual =D

kanto sigo esperando tu traducción XD

ahm...cual? xDDDDDDDDDDDDDDDDDD

lo ya te habia mandado el archivo no ?? o.O lo colgare en este post http://www.megaupload.com/?d=ZA072SI0 en txt solo para traducir :P

ok, laboro. Preguntas:

Thunderbolt o rayo?
Región Isshu o Región de Isshu?
Pokéball o Pokébola?

deja los ataques en ingles pondre doble subtitulo (ingles arriba, español abajo)
sobre la region dejala en "region isshu"
sobre la pokebola dejala en pokeball

Me tomé bastantes libertades y, no garantizo traducción perfecta (no sabía quién decía qué ni a quien y el lema del Team Rocket no rima...) pero se hizo lo que se pudo xD.
Episodio 02
http://www.mediafire.com/?37llmmm020jkfgt

No te preocupes acomodar la traduccion es parte de mi trabajo :D, ya ves por que te decia lo importante de ver el video para mejor referencia (a quien se referia por completo) XD

Pd: por ahora solo .Mkv
PD: si alguien quiere el puesto de encoder con mucho gusto le enseño lo que se necesita y como hacerlo ^^

Edito-----------------------

He arreglado hasta cierto punto mi programa encoder, digo hasta cierto punto por que se pone nena y deja de servir ¬¬ Bueh... dejo el capitulo dos terminado en formato .Mp4 y tal vez saque version ligera :D